Emaitzak: 6

Familia#
xxGizarte eta kultura zerbitzuak 3
xxOstalaritza eta turismoa 3

ES EU
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Para ello, resulta necesario eliminar las barreras arquitectónicas, sensoriales, culturales y académicas. Horretarako, beharrezkoa da oztopo arkitektonikoak, sentsorialak, kulturalak eta akademikoak ezabatzea.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Por ello será imprescindible que el espacio donde realicen sus actividades lúdicas carezca de barreras arquitectónicas, ni físicas ni psíquicas. Horregatik, ezinbestekoa izango da beren jarduera ludikoak egiten dituzten espazioak oztopo arkitektonikorik, fisikorik eta psikikorik ez izatea.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Evidentemente lo que ocurre es que las adaptaciones que se realizan en los entornos se han hecho hasta ahora dirigiendo la atención al grupo de personas que denominamos normales, y no se ha pensado en el conjunto de personas (aunque en aspectos tales como la eliminación de barreras arquitectónicas ya se ha avanzado incluyendo normativas legales que lo regulan). Bistan denez, inguruan egiten diren egokitzapenak normal deitzen ditugun pertsonen taldearentzat egin izan dira orain arte, eta ez da pertsona guztientzat pentsatu izan (zenbait alorretan, hala nola oztopo arkitektonikoak kentzearen alorrean, aurrerapenak egin eta lege-araudiak landu diren arren).

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Ostalaritza eta turismoa (3)
La sensibilización de la sociedad y de los empresarios del sector hotelero hacia las personas con algún tipo de discapacidad ocasional o permanente, ha llevado al sector a establecer una serie de medidas que aunque todavía algo escasas, eliminan barreras arquitectónicas y mejoran y hacen más sencilla la estancia de este tipo de clientes en los hoteles. Gizarteak eta hotel-sektoreko enpresariek aldizkako edo betiko ezintasuna duten pertsonekiko gero eta sentsibilizazio handiagoa dutenez, neurri batzuk hartu dira eta, nahiz eta oraindik gutxi diren, oztopo arkitektonikoak kentzen dituzte eta bezero mota horien egonaldia errazten dute.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

El Consell de la Generalitat promoverá la superación de las barreras urbanísticas, arquitectónicas, de transporte y de la comunicación mediante ayudas técnicas; y potenciará su investigación en casos como acceso a edificios de valor histórico. Generalitateko Kontseiluak hirigintza-, garraio- eta komunikazio-oztopoak eta oztopo arkitektonikoak gainditzea sustatuko du, laguntza teknikoen bidez, eta, adibidez, balio historikoa duten eraikuntzetan sartzeko ikerketak indartuko ditu.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Con la ilusión de que tanto desde el sector público como privado, se eliminen las barreras arquitectónicas y de otros tipos que impiden realizar turismo a tantas personas. Sektore publikoak zein pribatuak oztopo arkitektonikoak eta bestelakoak desagerraraziko dituztelakoan, pertsona askorentzat turismoa egiteko muga baitira.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak